Этот небольшой словарик устойчивых сленговых выражений и слов поможет Вам лучше понимать выражения встречающиеся при чтении неадаптированной литературы, просмотре недублированных фильмов, прослушивании музыки и аудиокниг на английском.
асе - братан, лучший друг. Неу, асе! —Привет, дружбан! В теннисе "асе" означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах "асе" — это туз. Видите, "эйс" — это что-то мощное, сильное и хорошее. Так что если вас в Америке называют эйсом, то знайте, что это очень неплохо.
action man - (брит. слэнг) герой, крутизна (в отношении военных), коммандос, профи.
go bananas - свихнуться.
bad egg - "больная овца в стаде", "в семье не без урода"
ball of fire - человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный, сгусток энергии: Не is really pretty shy guy, but actually he is a ball of fire.
big daddy / big dog / big bug / big cheese - "важная шишка", большой начальник.
by golly! - ей богу! чтоб мне провалиться!
lemon - что-то никуда не годное, барахло - особенно та вещь, - что Вам хотят всучить, выдавая за качественную.
living end - обалденно, "просто фантастика!": — Yeah, the show was the living end! — Да! Шоу было просто обалденньш!
long hair - интеллектуал, человек творческий, даже если его волосы вовсе и не long
fake -.подкалывать, дурить: "Don't ever try to fake me!—Даже не пытайся меня надуть!".
drop a line - черкнуть строчку, написать пару слов (в смысле написать письмо или открытку): Well, and if you have a time, please, drop me a line. — И если у тебя будет время, обязательно напиши мне.
duck soup - раз плюнуть, плевое дело: — For me this is a duck soup.—Для меня это плевое дело,—улыбается ковбой Билл, когда его просят оседлать дикого мустанга.
gaga - 1) ошарашенный, ошеломленный; 2) эксцентричный, "с приветом"
gee! - ух ты! (восклицание восторга или удивления).
gimme - американизм от give me.
in touch - adj. переписываться, держать контакт.— Keep me in touch!—Держи со мной связь!
kid - подкалывать (шутить): — Are you kidding? — No! No kiddings! — Ты шутишь?— Нет же! Без шуток!